罕见的亚瑟王续集，以梅林为主角，被发现装订中世纪记录

一张包裹着 16 世纪财产记录的羊皮纸被证明是档案管理员做梦都想不到的宝藏。

折叠、缝合、撕裂和磨损，这份手写手稿是Suite Vulgate du Merlin》是一部罕见的法国续集，是英国亚瑟王和他的宫廷故事的续集，写于公元 1275 年至 1315 年之间。

这份曾经广受欢迎的手稿幸存至今的手稿不到 40 份，每一份都与其他手稿略有不同，使这一发现成为一生的发现。

“最初人们认为这是一个关于高文爵士的 14 世纪故事，”档案管理员 Irene Fabry-Tehranchi 解释道“的评论中说，”但进一步的检查表明它是古法语 Vulgate Merlin 续集的一部分，这是一部不同且极其重要的亚瑟王文本。

实际上，这份手稿在剑桥大学图书馆的藏品中已经隐藏了很长一段时间，被当作一张羊皮纸而被忽视了，它装订着一本财产记录簿Huntingfield Manor 在 萨福克，这栋房子后来归 Heveningham 的 Vanneck 家族所有。

2019 年，一位目光敏锐的档案管理员将其确定为不寻常的东西，但由于它被重新利用，其内容无法阅读。取出和展开手稿会损坏其脆弱的羊皮纸，可能会使其无法阅读。它还会损坏财产记录，而财产记录本身就是一本有价值的书。

“这不仅关乎文本本身，还关乎物质人工制品。”法布里-特兰奇 说.“它的再利用方式告诉我们 16 世纪英国的档案实践。它本身就是一段历史。

然而，科学在窥探陈旧、脆弱、损坏的书面作品方面已经变得非常、好得多。成像工具已被用于重建被维苏威火山喷发烧焦的卷轴公元 79 年。档案管理员甚至设法重建了法丹 更多诗篇，发现于爱尔兰泥炭沼泽中。

这张神秘的羊皮纸碎片，上面夹着古法语，被回收到某人的个人记录的装订中，是一个挑战......但考虑到人类的聪明才智和坚韧不拔，这并不是一个不可逾越的难题。

研究人员没有将手稿从记录中撕下来，而是应用了各种成像技术，以数字方式展开并透视纸张，以阅读上面的文字。多光谱成像以多种波长（从红外到紫外线）捕捉羊皮纸的各个方面，以揭示文本，即使它在可见光下磨损得难以辨认。

CT 扫描使用 X 射线提供碎片的 3D 模型。这不仅有助于其数字展开，还揭示了将其装订到另一本书中的技术的复杂细节。然后，对该 3D 模型进行了详尽的细节研究，使用棱镜和镜子等工具从各个可能的角度拍摄手稿，以露出手稿中伸出手来触手可及的部分。

“这个项目是一个绝佳的机会，可以利用我们摄影库中所有可能的先进成像技术，”剑桥大学图书馆文化遗产成像实验室负责人 Maciej Pawlikowski 说。

“他们每个人都带来了一些非常重要的东西。这导致了一组独特的数字对象的创建，这些对象将原始片段置于全新的环境中，并改变了我们对它的理解。

然后，人类的大脑提供了阅读手稿的翻译技能，揭示了Suite Vulgate du Merlin.

在其中一幅中，骑士 Gauvain （高文），挥舞着 Excalibur 剑，跨坐在他的马 Gringalet （外国佬）带领他的骑士同伴战胜了撒克逊国王多达利斯、莫伊达斯、奥里安塞斯和布兰达卢斯。

值得注意的是，Dodalis 被误写为“Dorilas”，这为研究人员提供了追踪该文件与其他幸存手稿的契合点的线索。

第二集涉及梅林在圣母升天节上伪装成一位衣着华丽的盲人竖琴手出现在亚瑟、格内维尔和他们聚集的宫廷面前。他建议亚瑟带着旗帜上战场;那个标准变成了一条喷火的龙，为我们的英雄赢得了胜利。

这是很棒的东西，但其影响远不止一份手稿。

“这个项目不仅仅是解锁一个文本——而是开发一种可用于其他手稿的方法。”法布里-特兰奇 说.

“世界各地的图书馆和档案馆都面临着类似的挑战，即在装订中嵌入易碎片段，我们的方法为非侵入性访问和研究提供了一个模型。”

您可以阅读有关手稿的更多信息在剑桥数字图书馆网站上.

宝宝起名 起名