作为美国人，在英格兰写书时，我应该用“颜色”代替“颜色”，用“收藏”代替“收藏”吗？

作为美国人，在英格兰写书时，我应该用“颜色”代替“颜色”，用“收藏”代替“收藏”吗？

最近，我读了一些由美国作家撰写，但定于英国的非常有趣的“ whodunnits”。这些作者中有一些试图用英式英语写作，而另一些似乎没有那么努力。很好-我喜欢它们的娱乐质量，而不喜欢任何高级文学作品。

然而，令人不快的一件事是经常存在不一致之处。例如，我目前正在阅读的一位作者使用拼写“ centre”，“ colour”和“ theatre”，但称当地警察为“ Officer Jones”，而不是“ Constable Jones”，同时正确地指代高级警官负责调查的“首席检查员”，接着提到他的“代表”，这项工作在英国根本不存在。作者正确地将浴缸称为“浴缸”，但从“水龙头”将其装满。

因此，如果您要使用英式拼写，请保持一致-要么完全用英式英语写，而不是在文本上撒上您偶然知道的奇怪的英式拼写，要么坚持使用美式英语。